Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

die Klauen des Todes

Толкование Перевод

1 Klaue

f; -, -n

1. claw; der Raubvögel: auch talon; (Pfote) paw (auch pej. Hand); der Füchse, Wölfe etc.: foot; in jemandes Klauen geraten fig. fall into s.o.’s clutches; die Klauen des Todes the jaws of death

2. umg. (schlechte Handschrift) scrawl; was ist denn das für eine Klaue? what a dreadful scrawl

3. TECH. claw

* * *

die Klaue

pawl; hoof; talon; claw

* * *
['klauə]
f -, -n
claw; (= Huf) hoof; (pej inf) (= Hand) talons pl (pej inf); (= Schrift) scrawl (pej)
in den Kláúen der Verbrecher etc — in the clutches of the criminals etc

den Kláúen des Todes entkommen — to escape from the jaws of death

* * *

die

1) (the foot of an animal or bird with hooked nails: The owl held the mouse in its claw.) claw

2) (the claw of a bird of prey.) talon

* * *

Klaue

<-, -n>

[ˈklauə]

f

1. (Krallen) claw; (Vogelklaue a.) talon

2. (pej sl: Hand) paw hum fam, mitt fam!

3. (pej sl: Handschrift) scrawl

4.

▶ sich akk in jds \Klauen befinden to be in sb's clutches

▶ jdn in seinen \Klauen haben to have sb in one's clutches

▶ die \Klauen des Todes (geh) the jaws of death

* * *

die; Klaue, Klauen

1) claw; (von Raubvögeln) talon; (fig. geh.)

in den Klauen eines Erpressers — in the clutches of a blackmailer

2) (Huf) hoof

3) (salopp): (Hand) mitt (sl.); paw (coll.)

4) o. Pl. (salopp abwertend): (Handschrift) scrawl

* * *

Klaue f; -, -n

1. claw; der Raubvögel: auch talon; (Pfote) paw (auch pej Hand); der Füchse, Wölfe etc: foot;

in jemandes Klauen geraten fig fall into sb’s clutches;

die Klauen des Todes the jaws of death

2. umg (schlechte Handschrift) scrawl;

was ist denn das für eine Klaue? what a dreadful scrawl

3. TECH claw

* * *

die; Klaue, Klauen

1) claw; (von Raubvögeln) talon; (fig. geh.)

in den Klauen eines Erpressers — in the clutches of a blackmailer

2) (Huf) hoof

3) (salopp): (Hand) mitt (sl.); paw (coll.)

4) o. Pl. (salopp abwertend): (Handschrift) scrawl

* * *

-n f.

claw n.

hoof n.

(§ pl.: hooves)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klaue
2 Klaue

Klaue <-, -n> [ʼklauə] f

1) ( Krallen) claw; (Vogel\Klaue a.) talon;

2) (pej sl: Hand) paw ( hum) ( fam), mitt (fam!)

3) (pej sl: Handschrift) scrawl

WENDUNGEN:

die \Klauen des Todes ( geh) the jaws of death;

jdn in seinen \Klauen haben to have sb in one's clutches;

in jds \Klauen sein [o sich dat befinden] to be in sb's clutches

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Klaue
3 Klaue

1) Huf der Wiederkäuer копы́то

2) Kralle ко́готь

3) Hand ла́па

4) Handschrift кара́кули. eine furchtbare Klaue haben писа́ть ужа́сными кара́кулями, писа́ть как ку́рица ла́пой die Klauen des Todes ко́гти сме́рти. jdn. in den Klauen haben держа́ть кого́-н. в когтя́х <в ла́пах>. in jds. Klaueen fallen <geraten, kommen> попада́ть /-па́сть кому́-н. в ко́гти <в ла́пы>. in jds. Klaueen sein быть у кого́-н. в когтя́х <в ла́пах>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Klaue
4 jaw

noun

1) (Anat.) Kiefer, der

his jaw dropped — er ließ die Kinnlade herunterfallen

upper/lower jaw — Ober-/Unterkiefer, der

2) (of machine) [Klemm]backe, die

3) in pl. (large dangerous mouth) Rachen, der; (fig.): (of fate, death, etc.) Klauen

* * *
[‹o:]
noun

1) (either of the two bones of the mouth in which the teeth are set: the upper/lower jaw; His jaw was broken in the fight.) der Kiefer

2) ((in plural) the mouth (especially of an animal): The crocodile's jaws opened wide.) das Maul

* * *

jaw

[ʤɔ:, AM esp ʤɑ:]

I. n

1. (body part) Kiefer m

lower/upper \jaw Unter-/Oberkiefer m

sb's \jaw drops in amazement ( fig) jdm fällt [vor Staunen] der Unterkiefer herunter fam

2. (large mouth and teeth)

▪ \jaws pl Maul nt, Schlund m a. fig, Rachen m a. fig

to be snatched from the \jaws of death den Klauen des Todes [o dem sicheren Tod] entrissen werden

to be snatched from the \jaws of defeat der sicheren Niederlage entgehen

3. (chat) Schwatz m fam

to have a [good] \jaw sich akk [gut] unterhalten, ein [ausgiebiges] Schwätzchen halten fam

4. TECH [Klemm]backe f

II. vi ( pej fam) quasseln oft pej fam, quatschen fam

▪ to \jaw away [to sb] ( fam) [mit jdm] quatschen [o quasseln] [o SCHWEIZ, ÖSTERR a. plaudern]

▪ to \jaw with sb mit jdm quatschen fam

* * *
[dZɔː]
1. n

1) Kiefer m, Kinnlade f

the lion opened its jaws — der Löwe riss seinen Rachen auf

with its prey between its jaws — mit der Beute im Maul

his jaw dropped — sein Unterkiefer fiel or klappte herunter

his jaw was set (in concentration) — er spannte sein Gesicht (konzentriert) an

2) pl (fig of valley etc) Mündung f, Öffnung f

the horsemen rode into the jaws of death — die Reiter gingen in den sicheren Tod

snatched from the jaws of death — den Klauen des Todes entrissen

3) (of pincer, vice) (Klemm)backe f

4) (inf) (= chatting) Gerede nt, Geschwätz nt; (= chat) Schwatz m, Schwätzchen nt

5) (inf) (= sermonizing) (Moral)predigen nt (inf); (= sermon) Moralpredigt f (inf)

2. vi

1) (inf: chat) quatschen (inf), quasseln (inf)

2) (inf: moralize) predigen (inf)

* * *

jaw [dʒɔː]

A s

1. ANAT Kiefer m, Kinnbacke f, -lade f:

lower jaw Unterkiefer;

upper jaw Oberkiefer

2. → academic.ru/39769/jawbone">jawbone A

3. meist pl

a) Mund m

b) ZOOL Maul n, Rachen m:

the jaws of death fig der Rachen des Todes;

slump into the jaws of relegation SPORT in den Abstiegsstrudel geraten

4. ZOOL Mundöffnung f, Kauwerkzeuge pl (bei Wirbellosen)

5. TECH

a) (Klemm)Backe f, Backen m

b) Klaue f:

jaw clutch Klauenkupplung f;

jaws pl of life Rettungsspreizer m

6. SCHIFF Gaffelklaue f

7. umg

a) Geschwätz n, Gerede n

b) Plauderei f, Schwätzchen n, Plausch m

c) freches oder unverschämtes Gerede:

hold your jaw!, none of your jaw! sei gefälligst nicht so frech!, komm mir ja nicht dumm!

d) Moralpredigt f

B v/i umg

a) auch jaw away plaudern, plauschen, schwatzen

b) predigen umg:

jaw at sb jemandem eine Moralpredigt halten

C v/t umg jemandem dumm kommen

* * *

noun

1) (Anat.) Kiefer, der

his jaw dropped — er ließ die Kinnlade herunterfallen

upper/lower jaw — Ober-/Unterkiefer, der

2) (of machine) [Klemm]backe, die

3) in pl. (large dangerous mouth) Rachen, der; (fig.): (of fate, death, etc.) Klauen

* * *

n.

Kiefer -n (Knochen) f.

Klemmbacke f.

English-german dictionary > jaw
5 Klaue

f =, -n

1) коготь; лапа ( с когтями), перен. разг. лапа, когти ( о руке)

was er in seine Klauen bekommt, läßt er schwer wieder los — что попадётся ему в лапы, он уже не выпустит

j-m in die Klauen fallen — попасть кому-л. в лапы (тж. перен.)

j-n in seinen Klauen haben — держать кого-л. в своих когтях (тж. перен.)

j-n den Klauen des Todes entreißen — вырвать кого-л. из когтей смерти

eine fürchterliche ( schreckliche) Klaue schreiben( haben) — разг. писать как курица лапой

2) копыто ( у жвачных)

3) тех. кулак

4) тех. зуб

БНРС > Klaue
6 Klaue

Klaue f =, -n ко́готь; ла́па (с когтя́ми); перен. разг. ла́па, ко́гти (о руке́)

was er in seine Klauen bekommt, läßt er schwer wieder los что попадё́тся ему́ в ла́пы, он уже́ не вы́пустит

j-m in die Klauen fallen попа́сть кому́-л. в ла́пы (тж. перен.)

j-n in seinen Klauen haben держа́ть кого́-л. в свои́х когтя́х (тж. перен.), j-n den Klauen des Todes entreißen вы́рвать кого́-л. из когте́й сме́рти

eine fürchterliche [schreckliche] Klaue schreiben [haben] разг. писа́ть как ку́рица ла́пой

Klaue f =, -n копы́то (у жва́чных)

Klaue f =, -n тех. кула́к

Klaue f =, -n тех. зуб

Allgemeines Lexikon > Klaue
7 Klaue

f (11) 1. caynaq; j-m unter die \Klaue(n) geraten*, j-m in die \Klauen fallen məc. kiminsə caynağına keçmək; j-n in seinen \Klauen haben məc. kimisə əldən/caynağından buraxmamaq; j-n den \Klauen des Todes entreißen kimisə ölümün pəncəsindən qurtarmaq; eine fürchterliche / schlechte \Klaue haben / schreiben* dan. pis xətti olmaq; 2. tex. yumruq; diş (mişarda və s.); 3. dırnaq (heyvan)

Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > Klaue
8 Klaue

Klaue <-n> ['klaʊə] f

1) ( von Raubtieren, - vögeln) pençe; ( von Huftieren) toynak

2) ( fig) o ( fam) ( Hand) el, pençe;

jdm in die \Klauen geraten birinin pençesine düşmek;

jdn den \Klauen des Todes entreißen birini ölümün pençesinden kurtarmak

3) ( pej) o ( fam) ( Handschrift) el yazısı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Klaue
9 pluck

1. transitive verb
1) (pull off, pick) pflücken [Blumen, Obst]

pluck [out] — auszupfen [Federn, Haare]

2) (pull at, twitch) zupfen an (+ Dat.); zupfen [Saite, Gitarre]

3) (strip of feathers) rupfen
2. intransitive verb
pluck at something — an etwas (Dat.) zupfen
3. noun
Mut, der; Schneid, der (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/107965/pluck_up">pluck up

* * *
1. verb
1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) zupfen

2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) rupfen

3) (to pick (flowers etc).) pflücken

4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) zupfen

5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) zupfen
2. noun
(courage He showed a lot of pluck.) der Schneid

- plucky
- pluckily
- pluckiness
- pluck up the courage
- pluck up courage
- energy
* * *

pluck

[plʌk]

I. n Mut m, Schneid m o ÖSTERR f fam

to have [or show] [a lot of] \pluck [viel] Schneid [o Mumm] haben fam, mutig sein

II. vt

1. (pick)

▪ to \pluck sth [from [or off] sth] fruit, flower etw [von etw dat] abpflücken; grass, dead leaves, loose thread etw [von etw dat] abzupfen

2. (remove) feathers ausrupfen; hair entfernen; (with pincers) auszupfen

to \pluck a chicken/goose ein Huhn/eine Gans rupfen

a \plucked chicken ein gerupftes Huhn

to \pluck one's eyebrows sich dat die Augenbrauen zupfen

3. (pull)

▪ to \pluck sth/sb jdn/etw schnell nehmen akk

he \plucked the letter out of my hand er riss mir den Brief aus der Hand

she \plucked the ball out of the air sie fing den Ball in der Luft; (pull cautiously) zupfen

to \pluck sb's sleeve [or sb by the sleeve] jdn am Ärmel zupfen

4. (remove from situation)

▪ to \pluck sb from [or out of] sth jdn aus etw dat herausholen

5. MUS

▪ to \pluck sth etw zupfen

6.

▶ to \pluck sth out of the air etw [frei] erfinden [o aus der Luft greifen

III. vi

▪ to \pluck at sth an etw dat zupfen

* * *
[plʌk]
1. n

1) (= courage) Schneid m (inf), Mut m

2) (of animal) Innereien pl

2. vt

1) fruit, flower pflücken; chicken rupfen; guitar, eyebrows zupfen

to pluck (at) sb's sleeve — jdn am Ärmel zupfen

he plucked a stray hair off his coat — er zupfte sich (dat) ein Haar vom Mantel

she was plucked from obscurity to become a film star — sie wurde von einer Unbekannten zum Filmstar gemacht

his rescuers had plucked him from the jaws of death — seine Retter hatten ihn den Klauen des Todes entrissen

he was plucked to safety — er wurde in Sicherheit gebracht

to pluck sth out of the air — etw aus der Luft greifen

to pluck up (one's) courage — all seinen Mut zusammennehmen

2) hair, feather auszupfen

if thy right eye offend thee pluck it out (Bibl) — wenn dir dein rechtes Auge zum Ärgernis wird, so reiß es aus

3. vi

to pluck at sth — an etw (dat) (herum)zupfen

* * *

pluck [plʌk]

A s

1. Zupfen n

2. Ruck m, Zug m

3. GASTR Innereien pl

4. fig Mut m, Schneid m/f, Mumm m

B v/t

1. Obst, Blumen etc pflücken

2. a) auch pluck out Federn, Haar, Unkraut etc auszupfen

b) Geflügel rupfen: → crow¹ 1

3. zupfen an (dat):

pluck sb’s sleeve jemanden am Ärmel zupfen

4. → courage

5. Wolle verlesen

6. MUS Saiten, ein Saiteninstrument zupfen

7. umg

a) jemanden rupfen, ausnehmen

b) jemanden übers Ohr hauen

C v/i pluck at zupfen an (dat):

pluck at sb’s sleeve jemanden am Ärmel zupfen

* * *
1. transitive verb
1) (pull off, pick) pflücken [Blumen, Obst]

pluck [out] — auszupfen [Federn, Haare]

2) (pull at, twitch) zupfen an (+ Dat.); zupfen [Saite, Gitarre]

3) (strip of feathers) rupfen
2. intransitive verb
pluck at something — an etwas (Dat.) zupfen
3. noun
Mut, der; Schneid, der (ugs.)

Phrasal Verbs:

- pluck up

* * *

v.

pflücken v.

English-german dictionary > pluck
10 käft

käft [çɛft] (-en; -ar) Kiefer m; derb Maul n, Schnauze f, Fresse f;

håll käften! umg halt’s Maul!;

inte en käft umg fig kein Schwein;

vara stor i käften ein großes Maul haben;

slå ngn på käften derb jdm (ein paar) in die Fresse hauen;

slängd i käften schlagfertig;

i dödens käftar in den Klauen des Todes

Svensk-tysk ordbok > käft

См. также в других словарях:

Die Seherin und die Hörerin — Seherin und Hörerin in Hieroglyphen Neues Reich … Deutsch Wikipedia
Gothic (Kultur) — Die Gothic Kultur ist eine vielseitige Subkultur, die ab Anfang der 1980er Jahre stufenweise aus dem Punk und New Wave Umfeld hervorging und sich aus mehreren Splitterkulturen zusammensetzt. Sie existierte in den 1980er und 1990er Jahren im… … Deutsch Wikipedia
Liste der Simpsons-Episoden — Die Liste der Simpsons Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Zeichentrickserie Die Simpsons, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. In mehr als 20 Jahren wurden insgesamt über 480 Episoden in 23 Staffeln und 48… … Deutsch Wikipedia
Klaue — Handschrift; Schreibweise; Gekritzel (umgangssprachlich); Gesudel (umgangssprachlich); Sauklaue (umgangssprachlich); Geschmiere (umgangssprachlich); Sudelarbeit ( … Universal-Lexikon
Tod — Ableben; Sterben; Lebensende; Abschied; Exitus; Boanl (bayr.) (österr.) (umgangssprachlich); Todbringer (umgangssprachlich); Gevatter (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Argus Filch — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Bellatrix Lestrange — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Cedric Diggory — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Cho Chang — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Klauen des Todes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Klauen des Todes

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: